diff --git a/databi/src/DatabiApp.test.jsx b/databi/src/DatabiApp.test.jsx
index 1ab4409..b1e80e3 100644
--- a/databi/src/DatabiApp.test.jsx
+++ b/databi/src/DatabiApp.test.jsx
@@ -325,7 +325,7 @@ test("routes databi social page to Social BI and loads real overview rows", asyn
   // v2 Shell：主视图容器 + 侧栏五个视图 tab，默认选中“经营概览”。
   expect(screen.getByLabelText("Social BI 数据中心")).toBeTruthy();
   const viewTabs = screen.getByRole("tablist", { name: "数据视图" });
-  ["经营概览", "地区洞察", "人员绩效", "留存质量", "数据明细"].forEach((name) => {
+  ["经营概览", "地区洞察", "运营中心", "留存质量", "数据明细"].forEach((name) => {
     expect(within(viewTabs).getByRole("tab", { name })).toBeTruthy();
   });
   expect(within(viewTabs).getByRole("tab", { name: "经营概览" })).toHaveAttribute("aria-selected", "true");
@@ -352,11 +352,11 @@ test("routes databi social page to Social BI and loads real overview rows", asyn
   expect(screen.getAllByText("中东大区").length).toBeGreaterThan(0);
   expect(screen.getAllByText("$50").length).toBeGreaterThan(0);
 
-  // 侧栏切换：人员绩效 —— 运营人员 Omar 上榜、达成率 90.0%、kpi_manage 时有配置目标入口。
+  // 侧栏切换：运营中心 —— 运营人员 Omar 上榜、达成率 90.0%、kpi_manage 时有配置目标入口。
   await act(async () => {
-    within(viewTabs).getByRole("tab", { name: "人员绩效" }).click();
+    within(viewTabs).getByRole("tab", { name: "运营中心" }).click();
   });
-  expect(within(viewTabs).getByRole("tab", { name: "人员绩效" })).toHaveAttribute("aria-selected", "true");
+  expect(within(viewTabs).getByRole("tab", { name: "运营中心" })).toHaveAttribute("aria-selected", "true");
   expect(screen.getAllByText("Omar").length).toBeGreaterThan(0);
   expect(screen.getAllByText("90.0%").length).toBeGreaterThan(0);
   expect(screen.getByRole("button", { name: "配置目标" })).toBeTruthy();
diff --git a/databi/src/social/SocialBiApp.jsx b/databi/src/social/SocialBiApp.jsx
index 94d8d89..88ee116 100644
--- a/databi/src/social/SocialBiApp.jsx
+++ b/databi/src/social/SocialBiApp.jsx
@@ -30,7 +30,7 @@ import "../styles/social-v2.css";
 const VIEWS = [
   { component: OverviewView, icon: InsightsOutlined, key: "overview", label: "经营概览" },
   { component: RegionsView, icon: PublicOutlined, key: "regions", label: "地区洞察" },
-  { component: TeamKpiView, icon: GroupsOutlined, key: "team", label: "人员绩效" },
+  { component: TeamKpiView, icon: GroupsOutlined, key: "team", label: "运营中心" },
   { component: RetentionView, icon: RepeatOutlined, key: "retention", label: "留存质量" },
   { component: DataTableView, icon: TableChartOutlined, key: "table", label: "数据明细" }
 ];
diff --git a/databi/src/social/useSocialBiData.js b/databi/src/social/useSocialBiData.js
index a4aaf40..b095083 100644
--- a/databi/src/social/useSocialBiData.js
+++ b/databi/src/social/useSocialBiData.js
@@ -90,7 +90,7 @@ export function useSocialBiData(filters) {
         });
       } else {
         setKpi(null);
-        nextErrors.push(`KPI 数据加载失败: ${kpiResult.reason?.message || "未知错误"}`);
+        nextErrors.push(`充值目标数据加载失败: ${kpiResult.reason?.message || "未知错误"}`);
       }
       setErrors(nextErrors);
       setIsLoading(false);
diff --git a/databi/src/social/views/TeamKpiView.jsx b/databi/src/social/views/TeamKpiView.jsx
index a64fcce..5bfc525 100644
--- a/databi/src/social/views/TeamKpiView.jsx
+++ b/databi/src/social/views/TeamKpiView.jsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-// TeamKpiView：人员绩效视图。kpi_view_all 用户看团队排行，普通运营看"我的 KPI"。
+// TeamKpiView：运营中心视图。kpi_view_all 用户看团队排行，普通运营看"我的充值"。
 // 数据契约见 SocialBiApp.jsx 的 useSocialBi()：金额为 USD 分、比例为 0-1 小数、缺失为 null（显示 "--"）。
 
 import { useMemo, useState } from "react";
@@ -161,7 +161,7 @@ export function TeamKpiView() {
     return isLoading ? <KpiSkeleton /> : (
       <section className="sbi-card">
         <div className="sbi-empty">
-          <strong>暂无 KPI 数据</strong>
+          <strong>暂无充值数据</strong>
           <span>先在用户管理为运营人员分配 App/区域数据范围</span>
         </div>
       </section>
@@ -186,7 +186,7 @@ export function TeamKpiView() {
       <section className="sbi-kpi-hero">
         <article className="sbi-card sbi-kpi-hero-main">
           <div className="sbi-card-header">
-            <strong>{canViewAll ? "团队 KPI" : "我的 KPI"}</strong>
+            <strong>{canViewAll ? "团队充值" : "我的充值"}</strong>
             <small>本月充值目标进度 · {kpi.period_month}</small>
             {!canViewAll ? <span className="sbi-badge">仅展示我负责的范围</span> : null}
           </div>
@@ -239,7 +239,7 @@ export function TeamKpiView() {
 
       <section className="sbi-card sbi-kpi-board">
         <div className="sbi-card-header">
-          <strong>绩效排行</strong>
+          <strong>充值排行</strong>
           <small>
             {kpi.period_month} · {formatCount(summary.operator_count)} 名运营
           </small>
@@ -486,7 +486,7 @@ function PersonTable({ appCodes, remainingDays, rows }) {
             <span className="sbi-metric-hint" title="本自然月至今负责范围的充值合计（USD）">当月充值</span>
           </th>
           <th>
-            <span className="sbi-metric-hint" title="本月充值目标（USD），由 KPI 管理员配置">月目标</span>
+            <span className="sbi-metric-hint" title="本月充值目标（USD），由管理员配置">月目标</span>
           </th>
           <th>
             <span className="sbi-metric-hint" title="当月充值 / 月目标">达成率</span>
@@ -695,10 +695,10 @@ function KpiTargetDrawer({ appCodes, kpi, onClose, onSaved }) {
 
   return (
     <div className="sbi-kpi-drawer-mask" onClick={onClose} role="presentation">
-      <aside aria-label="配置 KPI 目标" className="sbi-kpi-drawer" onClick={(event) => event.stopPropagation()} role="dialog">
+      <aside aria-label="配置充值目标" className="sbi-kpi-drawer" onClick={(event) => event.stopPropagation()} role="dialog">
         <header className="sbi-kpi-drawer-header">
           <div className="sbi-kpi-drawer-title">
-            <strong>配置充值 KPI 目标</strong>
+            <strong>配置充值目标</strong>
             <small>{kpi.period_month} · App 总目标 / 运营×App / 运营×App×区域 三级 · 月/日目标填 0 表示清除</small>
           </div>
           <button aria-label="关闭" className="sbi-kpi-drawer-close" onClick={onClose} type="button">