360 lines
18 KiB
Markdown
360 lines
18 KiB
Markdown
# 国际化翻译清单
|
||
|
||
## 文档定位
|
||
|
||
- 本文件只负责维护文件级待办、进行中、已完成与当前认领状态
|
||
- 需要看主要路由的完整父子级结构、路由别名、路径和入口文件时，统一查看 `docs/i18n/主要路由.md`
|
||
- 需要看阶段成果、构建验证与时间线时，统一查看 `docs/i18n/翻译进度.md`
|
||
- 状态说明：
|
||
- `已完成`
|
||
- `进行中`
|
||
- `待处理`
|
||
|
||
## 你的要求
|
||
|
||
### 翻译范围
|
||
|
||
- 后续任务范围只限 `docs/i18n/主要路由.md` 中列出的主要路由页面，以及这些页面直接涉及到的页面内组件 / 私有组件
|
||
- 已经处理过的其他非主要路由页面保持现状，不回滚，也不再继续扩展翻译
|
||
- 主要路由范围内，路由、导航、页面标题、选项、按钮、表单标签、表格列名、提示文案、空态文案等都属于处理范围
|
||
|
||
### 禁止改动项
|
||
|
||
- 不要改功能逻辑
|
||
- 不要改接口参数
|
||
- 不要改路由路径
|
||
- 不要改权限码
|
||
- 不要改接口依赖的状态值、枚举值、提交值
|
||
- 不要把后端依赖的数据值翻译掉
|
||
|
||
### 文档维护要求
|
||
|
||
- 进度和清单文档统一放在 `docs/i18n/`
|
||
- 文档统一使用中文
|
||
- 后续每一轮翻译都要实时更新这些文档，避免上下文丢失
|
||
- 每轮源码翻译完成后，至少同步更新以下两份核心文档：
|
||
- `docs/i18n/翻译进度.md`
|
||
- `docs/i18n/翻译清单.md`
|
||
- 协作规则或主路由优先级发生变化时，再同步维护：
|
||
- `docs/i18n/线程协作.md`
|
||
- `docs/i18n/主要路由.md`
|
||
|
||
### 展示适配要求
|
||
|
||
- 英文等较长文案要兼顾展示宽度，不只做字面翻译
|
||
- 表单标签宽度不足时允许自动换行，必要时补充更宽的公共样式
|
||
- 表单标签需要保持纵向居中，避免宽度调整后标题贴边
|
||
- 表格列标题宽度不足时允许自动换行，避免英文单词被截断
|
||
- 没有设置 `min-width` 的普通表格列，需要补全局默认最小宽度
|
||
- 个别列仍不足时，再按页面单独调整
|
||
|
||
## 领取优先级
|
||
|
||
- 适用于所有线程，不只线程三
|
||
- 统一领取优先级：`已完成 src/views 页面私有组件复查 > 首页 > docs/i18n/主要路由.md`
|
||
- 在“已完成 `src/views` 页面私有组件复查”完成前，暂不继续领取新的未完成普通页面
|
||
- 只要首页或 `主要路由.md` 中页面仍未完成，后续线程都应优先从这两部分中选择任务
|
||
- `主要路由.md` 中具体优先领取哪个页面，仍可按原来的协作方式灵活分配，只要先读 md、先写认领、避免冲突
|
||
|
||
## 已完成
|
||
|
||
### 已完成主要路由索引
|
||
|
||
- 详细父子级结构、路由别名、路径与入口文件统一见 `docs/i18n/主要路由.md`
|
||
- 以下索引已按 `docs/i18n/主要路由.md` 当前父子级顺序同步更新
|
||
- 系统管理 / System Management
|
||
- App系统 / App System
|
||
- 请求黑名单 / Request Blacklist
|
||
- 用户管理 / User Management
|
||
- 用户列表 / User List
|
||
- 用户专属礼物制作 / User Custom Gift Creation
|
||
- 运营管理 / Operations Management
|
||
- 数据配置 / Data Configuration
|
||
- 国家管理 / Country Management
|
||
- IM账号管理 / IM Account Management
|
||
- 活动配置 / Activity Configuration
|
||
- 活动管理 / Activity Management
|
||
- 活动模版 / Activity Template
|
||
- 消息推送 / Message Push
|
||
- APP管理员 / App Administrator
|
||
- App启动页 / App Launch Page
|
||
- 系统公告管理 / System Notice Management
|
||
- 金币代理 / Gold Agent
|
||
- 区域配置 / Region Configuration
|
||
- 语音房间 / Voice Rooms
|
||
- 房间资料列表 / Room Profile List
|
||
- 道具管理 / Prop Management
|
||
- 资源组配置 / Resource Group Configuration
|
||
- 主播中心 / Broadcaster Center
|
||
- 代理钻石政策 / Agent Diamond Policy
|
||
- BD Lead / BD Lead
|
||
- 代理政策 / Agent Policy
|
||
- BD列表 / BD List
|
||
- 补充页面
|
||
- Redis缓存管理 / Redis Cache Management
|
||
- 文件上传 / File Upload
|
||
- 小工具 / Utilities
|
||
- 金币分析 / Gold Analysis
|
||
- 订单补偿 / Order Compensation
|
||
- WebSocket调试 / WebSocket Tool
|
||
- 抽奖概率配置 / Lottery Probability Settings
|
||
|
||
### 已完成文件平铺清单
|
||
|
||
- `src/views/login/index.vue`
|
||
- `src/views/401.vue`
|
||
- `src/views/tools/compensate-order/index.vue`
|
||
- `src/views/tools/gold-analyze/index.vue`
|
||
- `src/views/tools/websocket/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/request-blacklist/index.vue`
|
||
- `src/components/Breadcrumb/index.vue`
|
||
- `src/components/HeaderSearch/index.vue`
|
||
- `src/components/SizeSelect/index.vue`
|
||
- `src/components/data/RestPassword/index.vue`
|
||
- `src/layout/components/NavbarLight.vue`
|
||
- `src/layout/components/Sidebar/Item.vue`
|
||
- `src/utils/get-page-title.js`
|
||
- `src/permission.js`
|
||
- `src/utils/ops-message.js`
|
||
- `src/views/dashboard/introduction/waiting-processing/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/dashboard.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/dashboard-charts/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/quick-link/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/introduction/user-account-info/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/introduction/user-navigation/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/active-index/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency/line-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency-gold/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency-gold/line-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency-gold-origin-top/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-currency-gold-origin-top/bar-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-purchase/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-purchase/line-graph-charts-general.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-purchase/line-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-register-user/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/daily-register-user/line-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/monthly-purchase/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/monthly-purchase/line-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/user-daily-currency-gold-top/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/user-daily-currency-gold-top/bar-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/user-daily-currency-recharge-top/index.vue`
|
||
- `src/views/dashboard/components/user-daily-currency-recharge-top/bar-graph-charts.vue`
|
||
- `src/components/data/PropsSalesOverviewCharts/index.vue`
|
||
- `src/components/data/PropsSalesOverviewCharts/dialog.vue`
|
||
- `src/components/data/PropsSalesOverviewCharts/bar-graph-charts.vue`
|
||
- `src/views/message/push/index.vue`
|
||
- `src/views/message/push/new-push-form.vue`
|
||
- `src/views/message/push/push-log.vue`
|
||
- `src/views/message/push/push-task.vue`
|
||
- `src/views/user/user-table/index.vue`
|
||
- `src/views/user/custom-gift/index.vue`
|
||
- `src/components/data/UserInfo/BaseInfo/index.vue`
|
||
- `src/views/room/profile/index.vue`
|
||
- `src/views/room/profile/room-active-charts.vue`
|
||
- `src/views/room/profile/room-operation-log.vue`
|
||
- `src/views/room/profile/room-visitor-log.vue`
|
||
- `src/views/room/profile/user-drawer.vue`
|
||
- `src/views/team/policy/index.vue`
|
||
- `src/views/team/policy/props-form-edit.vue`
|
||
- `src/views/props/props-source-group/form-edit.vue`
|
||
- `src/views/cnf/lottery/index.vue`
|
||
- `src/views/cnf/lottery/select-prize.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/index.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/activity-rank.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/activity-rank-reward.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/form-edit.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/reward-edit.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/attr-editor.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/index.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/lang-text-editor.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/page-editor.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/props-card.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-editor/reward-array-editor.vue`
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/template-form/index.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/index.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/add-bd.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/auth.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/bind-bd-leader.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/bind-team.vue`
|
||
- `src/views/team/business-development/team-member.vue`
|
||
- `src/views/team/bd-lead/index.vue`
|
||
- `src/views/team/bd-lead/add-bd-lead.vue`
|
||
- `src/views/team/bd-lead/bind-bd.vue`
|
||
- `src/views/team/components/TeamCreate/index.vue`
|
||
- `src/views/team/diamond-policy/index.vue`
|
||
- `src/views/team/diamond-policy/props-form-edit.vue`
|
||
- `src/components/data/AccountHanle/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/region-config/region/index.vue`
|
||
- `src/components/data/RoomInfo/index.vue`
|
||
- `src/components/data/UserAuthForm/index.vue`
|
||
- `src/components/data/InappPurchaseApple/index.vue`（已核查，无需重复修改）
|
||
- `src/components/data/InAppPurchaseDetails/index.vue`
|
||
- `src/components/data/InappPurchaseGoogle/index.vue`
|
||
- `src/components/data/UserInfo/BankCardDrawer/index.vue`
|
||
- `src/components/data/UserInfo/BaseInfo/AssociatedDeviceTimeline.vue`
|
||
- `src/components/data/UserInfo/AccountStatusLatestLog/index.vue`
|
||
- `src/components/data/UserInfo/UserTableExhibit/index.vue`
|
||
- `src/components/data/SearchRoomInput/index.vue`
|
||
- `src/components/data/GiftHistoryDetailsDrawer/index.vue`
|
||
- `src/components/data/EditUserForm/index.vue`
|
||
- `src/components/data/EditUserGoldCoinRewardForm/index.vue`
|
||
- `src/components/data/EditUserDiamondRewardForm/index.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/standard-config/gift-details.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/standard-config/index.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/standard-config/edit.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/standard-config/probability.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/award-config/index.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/award-config/edit.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/award-config/details.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/bounty-config/index.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/bounty-config/edit.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/bounty-config/details.vue`
|
||
- `src/views/game/lucky-box/fortune-config/index.vue`（已复核完成；目录实际仅存在该文件）
|
||
- `src/views/game/egg/index.vue`
|
||
- `src/views/game/egg/egg-exchange-record/index.vue`
|
||
- `src/views/game/egg/egg-lottery-record/index.vue`
|
||
- `src/views/game/egg/egg-lottery-cnf/index.vue`
|
||
- `src/views/game/lottery-config/form-edit.vue`
|
||
- `src/views/game/lottery-config/select-propsr-popover.vue`
|
||
- `src/views/game/lottery-config/index.vue`
|
||
- `src/components/data/AccountInput/index.vue`
|
||
- `src/components/data/EditUserGameCouponDeductionForm/index.vue`
|
||
- `src/views/user/freight/index.vue`
|
||
- `src/views/user/freight/form-edit.vue`
|
||
- `src/views/user/freight/running-water.vue`
|
||
- `src/views/user/freight/seller-info.vue`
|
||
- `src/views/user/freight/freight-seller-running-water.vue`
|
||
- `src/views/sys/region-config/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/region-config/assist/index.vue`
|
||
- `src/views/props/props-source-group/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/country-code/index.vue`
|
||
- `src/views/user/app-manager/index.vue`
|
||
- `src/views/user/app-manager/administrator/index.vue`
|
||
- `src/views/user/app-manager/administrator/auth.vue`
|
||
- `src/views/user/app-manager/administrator-auth-resource/index.vue`
|
||
- `src/views/user/im-account-manager/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/notice-message/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/start-page/index.vue`
|
||
- `src/views/sys/start-page/form-edit.vue`
|
||
- `src/views/tools/redis/index.vue`
|
||
- `src/views/tools/upload/index.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/index.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/alias-method.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/api-sign.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/redis-ops.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/token-parse.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/user-cancel-and-restore.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/user-room-region.vue`
|
||
- `src/views/tools/other/user-swap-user.vue`
|
||
- 表格展示适配：表头自动换行 + 默认最小宽度补齐
|
||
- 表格展示适配：表头 `.cell` 高度自适应 + 纵向居中修正
|
||
- 表单展示适配：标题纵向居中
|
||
|
||
## 进行中
|
||
|
||
- `src/views/game/ludo/index.vue`
|
||
- 状态：进行中（线程二）
|
||
- 范围：筛选区 placeholder、搜索按钮、表格列头、玩家弹窗标题、按钮、分页提示、确认弹窗与本地状态/事件展示映射国际化；不改接口参数、状态值、动态数据与解散查询逻辑
|
||
|
||
- `src/views/family/config/index.vue`
|
||
- 状态：进行中（线程一）
|
||
- 同步范围：`src/views/family/config/config-level/index.vue`、`src/views/family/config/config-create-role/index.vue`、`src/views/family/config/config-weekly-reward/index.vue`
|
||
- 范围：入口页 tab 标题、3 个可见子页的按钮、表格列头、表单标签、placeholder、弹窗标题、提醒文案与校验提示国际化；不改接口参数、平台 value、等级 key、类型 value、动态资源名称与业务逻辑
|
||
|
||
- `src/views/version/app/index.vue`
|
||
- 状态：进行中（线程三）
|
||
- 同步范围：`src/views/version/app/app-version-edit.vue`、`src/views/version/app/app-update-content.vue`
|
||
- 范围：筛选区、表格列头、状态展示、操作菜单、弹窗标题、表单标签、placeholder、按钮、校验提示、确认弹窗与本地提示国际化；不改接口参数、路由路径、平台/渠道/语言/appType 等提交值、动态版本数据与业务逻辑
|
||
|
||
- 临时任务：已完成 `src/views` 页面私有组件复查
|
||
- 状态：进行中
|
||
- 范围说明：
|
||
- 只检查 `src/views/**` 下已经标记“已完成”的页面目录
|
||
- 只复查页面私有组件，不包含公共组件目录 `src/components/**`
|
||
- 后续页面完成记录需要额外写明“私有组件状态”
|
||
- 当前优先复核目录：
|
||
- 暂无明确剩余目录；领取前需重新读取本文件与 `docs/i18n/主要路由.md` 后确认
|
||
- 当前已发现但尚未补齐到已完成记录的私有组件：
|
||
- 当前无
|
||
- 当前明确排除：
|
||
- `src/views/message/push/push-text-store.vue`
|
||
- 原因：当前未纳入入口渲染链，继续按既有排除项处理
|
||
- `src/views/props/props-source-group/select-propsr-popover.vue`
|
||
- 原因：当前未被入口页或 `form-edit.vue` 引用，继续按既有排除项处理
|
||
|
||
## 优先待处理
|
||
|
||
- 已完成 `src/views` 页面目录中的私有组件复查任务
|
||
- 主要路由中已部分完成、但仍需继续收口的入口页
|
||
- 主要路由中的其他页面
|
||
- 统一参考 `docs/i18n/主要路由.md`
|
||
- 后续只继续处理主要路由，不再继续补非主要路由页面
|
||
|
||
## 第一批高优先级页面
|
||
|
||
- `src/views/user/user-table/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/room/profile/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/team/policy/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/message/push/index.vue`：已完成（线程二；同步收口 `new-push-form.vue`、`push-log.vue` 与 `push-task.vue`）
|
||
- `src/views/message/push/push-task.vue`：已完成
|
||
- `src/components/data/UserInfo/BaseInfo/index.vue`：已完成
|
||
|
||
## 第二批高优先级页面
|
||
|
||
- `src/views/props/props-source-group/form-edit.vue`：已完成静态文案，接口返回名称待补数据
|
||
- `src/views/cnf/lottery/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/activity/template-cnf/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/team/business-development/index.vue`：已完成
|
||
- `src/views/sys/region-config/region/index.vue`：已完成（线程一）
|
||
- `src/views/team/diamond-policy/index.vue`：已完成（线程二）
|
||
- `src/views/game/lottery-config/form-edit.vue`：已完成（线程二）
|
||
- `src/views/game/lottery-config/index.vue`：已完成（线程二）
|
||
|
||
## 高优先级组件
|
||
|
||
- `src/components/data/AccountHanle/index.vue`：已完成（线程二）
|
||
- `src/components/data/InappPurchaseApple/index.vue`：已核查完成（线程一）
|
||
- `src/components/data/InAppPurchaseDetails/index.vue`：已完成（线程二）
|
||
- `src/components/data/InappPurchaseGoogle/index.vue`：已完成（线程一）
|
||
- `src/components/data/RoomInfo/index.vue`：已完成（线程三）
|
||
- `src/components/data/UserInfo/BankCardDrawer/index.vue`：已完成（线程三）
|
||
- `src/components/data/UserAuthForm/index.vue`：已完成（线程三）
|
||
- `src/components/data/UserInfo/AccountStatusLatestLog/index.vue`：已完成（线程二）
|
||
|
||
## 本轮保留项
|
||
- `src/views/cnf/lottery/index.vue`
|
||
- 当前保留注释“扩展属性”原样
|
||
- 原因：该内容仅为代码注释，不属于可见展示文案；`select-prize.vue` 已完成奖品选择弹窗私有组件复查
|
||
- `src/components/data/AccountHanle/index.vue`
|
||
- 默认“警告”描述文案保留中文
|
||
- 原因：该内容会直接写入提交表单并发给后端，不按纯展示文案处理
|
||
- `src/components/data/RoomInfo/index.vue`
|
||
- 注释掉的“装饰道具”代码块仍保留中文
|
||
- 原因：当前不渲染，不属于可见展示文案；领取任务前已按新规则重读 3 份协作文档 + `docs/i18n/主要路由.md` 后再认领
|
||
- `src/views/props/props-source-group/select-propsr-popover.vue`
|
||
- 当前保留原样
|
||
- 原因：已核对 `src/views/props/props-source-group/index.vue` 的入口 import 列表与模块目录文件列表；该文件当前未被入口页或 `form-edit.vue` 引用，不属于本轮入口渲染链
|
||
- `src/views/props/props-source-group/form-edit.vue`
|
||
- 仍保留接口返回名称类文本与注释类中文
|
||
- 原因：接口返回的 `badgeName`、`pItem.name`、资源名称等需依赖样例数据判断是否可安全翻译；注释不属于可见展示文案
|
||
- `src/views/user/app-manager/**/*.vue`
|
||
- 当前保留注释“去除校验”和注释掉的“管理房间”代码块原样
|
||
- 原因：均不属于可见展示文案；接口返回的 `resourceName` 等后端资源名称保持原样，不做翻译
|
||
- `src/views/sys/notice-message/index.vue`
|
||
- 当前保留字段行尾注释与“删除”注释原样
|
||
- 原因：均不属于可见展示文案；`permissionsSysOriginPlatforms` 的 `item.label` 作为公共系统来源数据，本轮未改其值
|
||
- `src/views/tools/other/alias-method.vue`
|
||
- 当前保留快速填充样例值中的中文名称
|
||
- 原因：`fills` 中的 `name` 会随表单一起提交到接口，属于提交数据，不按纯展示文案处理
|
||
- `src/views/tools/other/user-swap-user.vue`
|
||
- 当前保留注释掉的“用户id不可相同”原样
|
||
- 原因：该内容仅存在于注释中，不属于可见展示文案
|
||
|
||
## 需持续关注
|
||
|
||
- 历史语言文件中的旧键名和新语义键并存
|
||
- 页面中文较多的文件需要分批推进，避免一次性改动过大
|
||
- 优先处理高频页面、公共组件、用户详情类抽屉和配置类页面
|